ETIMOLOGIAS PERUANAS 
Lima>, 31 de agosto de l&W. (1) 
Sefíor Secretario de la Sociedad Geográfica de Lima. 
Mi distinguido señor: 
En el tomo XXXIV, pág. 52, nota 3. del Boletín de la Sociedatl 
Geográfica de ésta, se publica con la firma del Dr. José Kinimich un 
artículo llamado '-Etnología Peruana — Origen de los Chimus'*, soste- 
niendo su autor que yo he tomado de un largo tiabajo de él, publica- 
do "un año antes que el mío", la explicación que di de la venida de co- 
lonos mejicanos a las costas del Perú: y tal como concluye su nota- 
dice: "Pero en lo general, tiene razón (Juán Durand), al decir que líe- 
" garon acá Nahuas y Quichés, lo que se podía despiender de los to- 
" pónimos peruanos. ¿De dónde sabe él eso, siendo esos análisis su- 
" yos defectuosos? Lo sabe de un largo trabajo mío, que publiqué 
" un año entero antes que sus «etimologías pei uanas» en el que he pro- 
" bado que en el idioma mochica hay al menos unas 40 o 50 palabras 
" mamé--mayas (o quiché-mayas) alegándolas todas en especial con 
*' sus significados. Pero no se refiere a ese trabajo mío que fué pu- 
" blicado en la misma «Prensa» limeña (4 de diciembre de 1916.)" 
El Boletín de la Sociedad Geográfica, donde aparece publicado 
mi artículo, tiene fecha 31 de diciembre de 1916 (Tomo XXXII, 
Trimestre IV, pág. 418); esto es, 27 días después del artículo que di- 
ce Kimmich publicó el 4 de diciembre de ese año de 1916; pero sa- 
bido es que los artículos publicados en el Boletín son entregados con 
(1). — A pedido del autor, y por acuerdo del Consejo Directivo, se adelanta 
la publicación de esta carta; y se inserta en el presente tomo de 1918. 
