- 4(51 - 
al levantar las coordenadas geográficas a bordo del "Convvay", deter- 
minaba para el corro o morro (ie Eten — con ese nombre, la situación 
coi respomiiente a ese lugar — (Latitud sur G'oB'lO" y Longitud oeste 
de Greenwich TOHfyOó") el año de lb2L- Igual nombre de Eten le da 
el Capitán de lamistna ai nuiila, Robert o Fitz Roy el año de 1836, (en 
que la señora M. Carvallo aún no había nacido), y cuyas coordenadas 
figuran en el "Hydrographic Onice". Londies 1848. 
Cuando yo estudié los nombres geográficos de la región mochica, 
al no encontrar el significaíio de Eten en las lenguas peruanas, bus- 
qué su semejanza entre las lenguas mexicanas, donde había un nom- 
bre do lugar Et — chai semejante al de Ecen, y en la lengua quiche, 
Et era la radical de "señal" o lindeio, por lo que deduje que ese mo- 
rro, podía haber significado el nuevo lindero de los colonos emigrados 
del noite. 
SiMBAL ó xiMBAL. — Dice Kínimich que no sabe de qué fuente he 
tomado el significado de "camino", "paseo", "tránsito" que yo le he 
daiio, y que esa pahibi a no existe en ningún vocabalaiúo. En rest 
]iuesta me basta indicar que ese nómbrese encuentra en la pag. 418 
del Tom. II del Diccionario maya de Bourbourg, París 1870, autor a 
quien repetidas vecfS he citado en las referidas "Etimologías peiua- 
nas". 
Jequeti- PEQUE. — Quien vuelva a leer mis citadas Etimologías pe- 
l uanas, encontrará que yo 13 meses antes de la primera publicación 
de Kimmich, designé a esa terminación tepeque, igual a la nahua 
TEP.'íTi-, su única significación de "monte" o "cerro", lo que repite 
Kimmich, pero alterando en su nota 3 citada, el significado que di, pa- 
ra agregar maliciosamente, que yo he daúo como significación de Je- 
quetepeque '"Cuerpo partido". Esa palabra "cuerpo" no existe en mi 
artículo y tergiversando ese punto principal, (dado por mí antes que 
él, pues en su publicación de marras no se ocupa de este nombre) 
pretende hacerme un ataque de flanco, combatiendo la significación 
mixta (y secundaria) de Jeque, con la simple afirmación que en que- 
chua este nombre no es lindero, sino "seque". Se extraña Kimmich, 
no obstante decirse lingüista, que yo me atreva a traducir Jeque por 
Seque, como si no existiera esa equivalencia filológica, y más todavía 
en el Perú, donde la mayoría de las palabras con Sen el sur, se trans- 
forman con J en el norte como Cajamarca de Casaina;ca, Jauja de Sau- 
sa, &. 
Por lo demás, señor secretario, no voy a seguir al señor Kimmich, 
de quien un amigo de usted, a su presencia nos decía: "Es una cabe- 
za con grillos, en ebullición", pues a veces hace venir a los pobres 
yungas de Birmania, enseguida del Lulostan, luego de ios chinos, 
tártaros o malayos"; intempestivamente se subleva contra el Padre 
Cobo que conocía por Huanchaco a una ave, que él la hace garza de 
los uros p>jr arte de su lingüística, pai'a luego confesar que diz en 
Huacho le han asegurado haber un pájaro con ese nombre, del tamaño 
