ETIMOLOGIAS PERUANAS 
CHICLA - CHICLAYO - CHICLÍN — CAJAMARCA - JUNÍN 
Ghicla (véase Vocabulario Poliglota Incaico, pág. 194) — provie- 
ne de chichii/ y chichina, verbos usados en el departamento de Janín, 
en el quechua dialectal que allí se habla, para expresar/'escarchar", o 
congelarse el rocío, y significa lugar de clima frío en que se produce 
el fenómeno de la escarcha. 
* 
Esta interpretación reza, desde luego, con Chiclayo, o con mas 
propiedad Ghiclayoc, nombre que expresa escarchado, y con Ohiclín, 
o más propiamente Ghíclin, nombre que significa escarcha, en el sen- 
tido de lugar o de región en que escarcha. 
# 
* * 
Esto de "escarchado" y "escarchar", que tan a pelo viene, tra- 
tándose de Chicla, lugar de la quebrada de Huarochirí, efectivamente 
propenso a esta forma de helada, pudo referirse también, tratándose 
de Chiclayo y Chiclín, a las eflorescencias salinas— indicio las más 
veces de la presencia de materias salitrosas en su subsuelo — que pre- 
sentan ciercos valles de la costa peruana, las que efectivamente les 
dan el aspecto de escarchadas. 
* 
* * 
Estos ejemplos demuestran a las claras lo pintoresco y puntual 
de la lengua quechua cuando se propone designar cosas y lugares, 
sobre todo lugares afectos a la agricultura y sometidos a la influen- 
cia de los agentes físicos. 
