ETIMOLOGIAS AMERICANAS DE EXTRACCION ANDINO-PERUANO 
A R A U C O— T U CUMAN — AXACAMA 
Arauco, pertenece a un grujió de no menos de quinientos 
nombres geográficos, en cuya construcción entran las lenguas 
aimara y quechua, aliadas eventualmente a elementos dialecta- 
les locales, de la región comprendida entre Atacama, Tarija, 
la pampa argentina, y los boquetes por los que los pampeanos 
de cepa andino -peruana, gobernados por apus extraídos del 
Cusco, expedicionaron a los valles chilenos en demanda de 
maiz. quinua y ají (de una variedad que conserva el nombre 
: 'chili") y de la sal de las costas marítimas, que de los mismos 
dependió. 
El nombre Copiapó (Gopa-apu) conserva la huella de uno 
de tales jueces o señores peruanos. 
Los incas aplicaron a la región que acabamos de decir en 
la que los nombres a que nos hemos referido fueron otros 
tantos testimonios y land-marks de los idiomas y de la cultura 
andino -peruana, el nombre genérico, su poco vago, de Tu- 
cumán, nombre que al sur del río Loa se convirtió, por de- 
formación, en Atacama. 
Tucuman se desarticula en la forma siguiente: Túcun 
(de donde proceden los nombres Toco y Tocopilla), que sig- 
nifica término o fin de una cosa, comarca o jurisdicción, y 
man, partícula de movimiento, que expresa hacia; de donde 
fluye la interpretación: Hacia el Término, o hacia el final del 
Imperio, entendiéndose por tal término y final el borde extre- 
mo meridional de la pampa argentina y las orillas del río 
Maule. 
Y como, según regla de gramática quechua, el término 
hattun, antepuesto a nombre de lugar, expresó lugar o pueblo 
principal (lo que hoy decimos ciudad, capital) en que residió 
el cacique grande de una comarca, nació la locución Hattun 
