E HMOLOGIAS AMERICANAS 
15 
Tucúman, convertida con el tjémpo en Hattucuman, Atucuma, 
Atacama. 
Decíanlos que de Atacama. y Tarija mI sur no menos de 
quinientos nombres equivocadamente creídos de exclusiva 
índole dialectal, llevan invívilo el sello de la lingüística y dé 
Ja dominación dé Ibs andino-peruanos. 
De ellos doscientos y más aparecen clasificados en un 
estudio publicado en el "'Boletín del Instituto Histórico del Pe- 
rú" p*br el malogrado e ilustre americanista. Dr. I). Pablo 
Patrón. 
Arauco, olvidado por dicbo autor, es uno de tales nombres 
•de inequívoca extracción andino-peruana, en cuya construcción 
entran aru, de la léngua aimara, y auca, simultáneamente de 
las lenguas qüecnüa y áimará. 
Aru dijeron los aimaras arcaicos por habla, lengua o len- 
guaje, y adjetivándolo lo emplearon para clasificar a las co- 
lectividades no propiamente nacionales, más o menos allegada?, 
íi su propia lengua y costumbres. 
Para ellos la afinidad de dicbas colectividades, nativas 
o conquistadas, se midió por la manera más o menos perfecta 
como hablaron la aru, o sea la lengua nacional. 
De su propia lengua, que fue en su tiempo fuente del aima- 
ra y quechua moderno, y que ellos heredaron de sus antepasa- 
dos de Tiahuanaco, dijeron Ayam Aru, en el sentido de Lengua 
de los muertes, o sea de los fundadores de sus diferentes co- 
lectividades nacionales, los que convertidos en momias, me- 
recieron culto de veneración en sus mochaderos o adóratenos. 
De Ayam Aru. el uso vulgar hizo Aimara. 
Arucamanas dijeron de los aimaroparlantes, queremos 
decir de los (pie hablaron con propiedad su propio idioma, 
n los que los Quechuas del Cusco, tratándose del suyo propio, 
llamaron "rima es", voz madre de Lima. 
Del término arucamana derivan los apellidos andinos Ara, 
Ari, Ali, Ale y Camaní, y el nombre geográfico Gamaná. 
Aruhattas dijeron de los que en la división de las acti- 
vidades de sus colectividades tuvieron por misión conservar la 
semilla (hatta) del idioma, a los que los Quechuas del Cusco, 
siempre tratándose de su propio idioma, llamaron Apu- Rimaos, 
>o sea jueces y arbitros del idioma. 
Aruwiwiris, de donde procede el apellido andino Aduviri, 
dijeron de los que tuvieron el encargo de trasplantar (wiwi- 
