LINGÜISTICA 
la voz anterior, toko, agujero, ventana y por extensión vista, 
ojo. Ñawisa, ciego (1 >> aymará. 
Raiz mun, querer.— Manuspa, gerundio', queriendo en 
el dialecto del sur. 
Mimar, queriendo en el dialecto del norte. 
No cabe duda que munáspa se derive de munar, con la 
transformación de r en s, y adición»de la partícula pa. 
Etimología. 
En la investigación de la etimología, no debe descuidarse 
un dalo importante, cual es la síncopa, en la formación de 
las palabras compuestas, que las desfiguran en extremo, no 
ateniéndose a distinguir las verdaderas raíces de las pala- 
bras. 
Así en Vilcanota, nombre del famoso nudo, no distin- 
guimos las simples, pero sí n que denota el genitivo aimara: 
la a se ha sincopado, quedando solo n. La palabra sin sín- 
copa es Vilca-na-nta, quiere decir, casa del sol o de la me- 
dición: desapareciendo "a" aparecerá Vilcanota. 
Este hecho fundamental ha sido para nosotros el punto 
de partida para descifrar otros muchos, como se pueden ver 
en nuestras Raíces Kichuas. 
El doctor Middendorf, nada escrupuloso con el trabajo 
ajeno, menciona la etimología de Vilcanota, sin referirse o men- 
cionar el autor (pie la descubrió. La trae como suya, en la intro- 
ducción a la traducción al alemán del drama Ollantay; sin decir 
una palabra sobre id verdadero descubridor. 
Esta misma raíz, nos ha conducido como por la mano a 
encontrar otras análogas demasiado oscuras de la lengua 
kichua. 
Así ocurre con I * la ; Lnka; Inti. Desarrollando ésta 
nos da In-ti o 1-na-ti o 1, luz; na genitivo aim; ti reunión, 
es decir, luminoso, resplandeciente, como conviene al Sol. 
ÍNKA. — I-na-ka, es decir, lleno de luz, luminoso, res- 
plandeciente; astro del día. 
Por fin IL'A — I-l'a: de "I" luz y '•ra", sólo»; es decir 
luz única. 
Otra particularidad en la investigación de la etimología, 
es la transformación de las vocales y consonantes; circunstan- 
cia, que les da a las palabras formas diferentes de la primitiva. 
R, HüAR, suspender, colgar; si se cambia r por s. ten- 
dremos Huasca — soga, cuerda, en vez de huarca, que no se 
usa. Manco por Maleo. 
El cambio de las voces es también otra particularidad 
digna de notarse; así tenemos la contracción francesa de e por 
ai, como Kosé por kosay; mare por maray, batán. 
