U.MiíISTICA 
167 
De existir la similitud de origen que áoaso liemos sido los 
prittrertis en sospechar, el Carinen Altó de Arequipa fué ¿una 
suerte de repetición del Carméricá cusq'uféño, ¡i saber un trecho 
pedregoso asignado en forma de "minga" á uno de sus antiguos 
aillos agricultores. 
ISLA) 
Sus orígenes >¡ su etimología 
Kn el Archivo Nacional del Peni (Sección "Instrumen- 
tos (ie dominio'". — cuaderno No. ¿4) existe un expediente que 
trata del ^olivar de Lluta y lomas de Hilaiy" ubicados en el an- 
tiguo corregimiento de Camaná, máé tarde corregimiento de 
Arequipa, en tierras que fueron de Diego Hernández de Herre- 
ra, por compra hecha a la corona en el año de 157!). autoriza- 
da por don García de Mendoza, cuarto marqués de Cañete, vi- 
rrey del Peni . 
Dichas tierras pasaron algunos años más larde a poder 
de Juan ühávez de Carbajal. quien tuvo en ellas, según el do- 
cumento (pie dejamos citado, "un sitio y estancia de ganado 
mayor y menor, con casa y cultivos"; el cual Juan Ghávez de 
Garba jal las vendió en IbOi a Juan (lómez (ihacón. a cuyo fa- 
llecimiento pasaron a poder del Convento de Santo Domingo, 
a título de capellanía, para pasar en época posterior al de la 
Compañía de Jesús de la ciudad dé Arequipa. 
De cuanto acaba de leerse, resulta que Hilay, sucesivamen- 
te convertido en Hay e May, en mérito de la necesidad de 
"suavización" que experimentan los idiomas, fin'' propiamente 
el nombre de ciertas lomas, situadas entre Arequipa y la cos- 
ta, las cuales no tuvieron que ver con el puerto que hay deci- 
mos isla y . 
Se comprende que si dicho puerto fué bautizado con este 
nombre, ello fué' por razones de vecindad: por ser dicho pun- 
ió de la costa, el por el cual se iba a lajs dichas lomas de Hay. 
El nombre Hay aplicado a puerto aparece estampado por 
primera vez en mapas del siglo XVIII comprendidos en los 
Derroteros de la Mar del Sur que se conservan en la Bibliote- 
ca Nacional de Lama. 
Ilai/, llai/a e üilaya significan lugar hila, o mayor, en la 
lengua aimara, (pie fui- la (pie se habló en el territorio de Are- 
quipa durante las épocas incaicas. 
