ataca de preferencia v con aspet.-to idéntico al que ofrecen las an- 
tiguas cicatrices que esta enfermedad deja en la cara. (1) 
FjU los anti<i-uos idiomas peruanos, quechua y airnará, exis- 
te la palabi-a lintn. derivada de un verbo que se traduce en es- 
pañf)l por roer, comer, picarse, podrirse. (2) 
T>os más antiguos vocabularios registran ese término é indi- 
can su significación, pero no lo aplican á la enfermedad que nos 
ocupa. Así, Goiizáles Holguíii (3) y F'rancisco del Canto (4), al 
hablar de Iiiittii y sus derivados, se refieren al verbo roer, pei-o 
nada, dicen ríe lo que hoy llamamos uta. 
En obras más modernas, como las de Tschudi(.")) Middendorf 
(()), Markham (7) se consigna igualmente al verbo roer, sin men- 
ción de la enfermedad que estudiamos. Y son e.Kcepcionales los 
autores que dan á este término significado mosológico, como el 
(1) El grabado anterior representa una fif^ura de pie. probablemente un via- 
jero, á juzgar por los atributos que lo distinguen. La cara ostenta mutilaciones 
al parecer de antiguo data, puesto que ya se ha ¡¡roducido la atresia bucal. Es 
frecuente ver huacos mutilados idénticamente vestidos y llevando iguales vasijas 
en las manos; personalmente he visto cuatro ejemplares semejantes, uno de los 
cuales, perteneciente á la colección Larco. muestra una mutilación semicircular, 
(lue sólo intersa la mitad derecha del labio superior. Verosímilmente puede supo- 
nerse que se ha querido tal vez representar en estos huacos á los viajeros que des- 
cendían de las quebradas andinas, donde reina la uta. á los centros civilizados 
de la costa. 
(2) (Véase E. W. Middendorf— Die aimará Sprache-Iveipzig 189 1 — En la com- 
paración de voces semejantes del quechua y el aimará (pág. 288) dice: 
aimará quechua alemán 
(liutu) (butu) zerfressener maiz (maíz comido ó roído.) 
(3) Padre Diego Gonzáles Holguín:— Gramática y Arte Nueva de la Lengua 
General de todo el Perú, llamada lengua Quichua ó lengua de Inca— Lima 1607 — 
(Consigna: 
Hiitfiiin — Roer el gusano el maíz en su caña. 
H/JííHAí.'ij— .Mazorca de maíz comida de gusanos ó podrida. 
Huttuccuru — El gusano que nace en la caña y se come la mazorca y la pudre 
(4-) Francisco de Canto— .\rte y vocabulario en la lengua general del Perú- 
Lima. 1614. 
Huta AuíH— lleno de agujeros. 
Hutusca — .Mazorca de maíz comida de gusanos. 
Hutuscurny—YA gusano que le come. 
(5) J. J. von Tschudi— Dice Kechua— Sprache-Wien 1833, 3^ parte, pág. 359. 
Huttu, roer (el gusano que nace en el maíz y roéle). etc. 
(0) E. W. Middendorf— Worterbuch der Ruma Simi oder Keshua Sprache — 
Leipzig 1890: ute (Huancayo)— piel, pellejo (pág. 152). 
Hutu, hutu sara, maíz carcomido y podrido; hutn curu, gusano (jue roe ej 
maíz, hutuy, picarse, podrirse (pág. 509 y 510). 
(7) Clemente R. .Macrham — Contributions towards á Grammar and Dictio- 
nary of quechua— Londón 1864— pág. 132: Hultoni— to gnawn— Roer. 
