— 1() — 
Padre Julio París (1), que en un libro de data mu}' reciente dice: 
/;fu— mutilado, y el Padre Lobato que se refiere especialmente á 
la enfermedad en su diccionario quechua. (2) 
Así pues, la palabra quichua, "uta", no está especialmente se- 
ñalada en los antig'uos vocabularios quichuas, pero esto no signi- 
fica en manera alguna que el mal fuera desconocido por los anti- 
guos peruanos, sino solamente que esa denominación no era em- 
pleada para designar la enfermedad en todas las regiones del país, 
como ahora mismo sucede, y une los autores de esos vocabulai-ios ✓ 
incompletos, no consignaron como han olvidado otros muchos. (3) 
Hay en efecto, una prueba decisiva y de autenticidad indiscutible 
que demuestra que la uta existía éntrelos antiguos peruanos des- 
de antes de la conquista. 
Consta en el vocabulario aimará de Bertoiiio, que en este idio- 
ma se designaba con el nombre de Huscu ussii, una "enfei-medad 
de los Andes" '"semejante al cáncer", "que da en las narices y en 
(1) R. P. .Tulio Paría — Ensayo de Gramática de la lengua (iuit'luia — (¿nito 
1892, pág-. 104. 
(2) Padre Lobato— Arte y Diccionario Quechua — Lima 1901, pág. 38G, dice: 
uta, un microbio que roe especialmente la cara del hombre, es enfermedad de 
difícil curación. 
Entre los autores antiguos y modernos qué no hacen ninguna mención déla 
palabra iitu, citaremos los siguientes: 
Alonso de Huerta — Arte breve de la lengua quichua— T./ima 1616. 
Fernando de la Carrera— .\rte de la lengua Inga— Cira iná tica de Ciirrera- 
lAiuñ 1641— (Ejemplar auténtico.) 
Dr. .f uan Rojas .Mejía y Ocon — Arte de la lengua general de los indios del Pe- 
rú—Lima 1648. 
J. Fernández Nodal — Gramática quichua — Cuzco. 
Domingo de Sancto Thoraa.s — .\rte de la lengua (]uechua — Publicado i)or .L 
Platzmann— Edic. facsimilar— Leipzig 1891. 
Gomes Rubio y -Juan de Figueredo— .\rte y Vocabulario de la lengua quechua 
Lima 1 7."34. 
Estevan Sánchez de Melgar— .Vrte de la lengua general del Yuga— Lima 1()9(). 
Honorio .\Iossi— Diccionario Castellano— (juichua (1* parte), y (piichua— Cas- 
tellano — Lima 16()(). 
L. Montero— Gramática Quichua cotnparada en el latín— Coehabamba 18()4: 
G. Pacheco Zegarra— .\li)h<abet phonétique de la lengua quechua. 
El hecho de que los indígenas le den un nombre especial. iit;t, en vez de 
llamarla con las denominaciones comunes de quiri (Francisco del Canto. Loe. cit.. 
dice: Llaga— quirn) , ó kirig, kirichay, ilicti (Onfroy de Thoron— (irammaire et 
Dictionnaire Francais-Kichua— París, 188(), i)ág. 16.'{), con (pie designaron gen^"- 
ricaniente las úlceras ó llagas, hace pensar (|ue este nial (pie hoy distinguen i)er- 
fwtaniente de los otr(»s ha.sta darle un nombre ])articiilar. ha de haber sido cono- 
cido por ell(»s de.sde épocas atrasadas. . . 
