el rostro" (1), es (jecir que los aimarás sabían reconocer la uta, 
aceptabíiii su existencia como enfermedad especial y la distin- 
g-uían cf)n un nombre pai'ticnlar. 
Ning:nn argumento pnede oponerse á esta cita de Bertonio; 
con ella, queda, en una breve frase, identificada la enfermedad en 
sus principales características, á saber: su procedencia andina, su 
preferente localización facial y sus tendencias ulcerosas, que ha- 
cen pensar en el "cáncer". (2) 
Hemos dicho que en los cronistas y relaciones históricas de la 
conquista y del coloniaje son muy raros los documentos que se 
refieren á la uta y podemos agregar ahora quesólo á título excep- 
ciorml se halla alguna mención expresa de la enfermedad que es- 
tudiamos. 
IVdi-o IMzarro, Cieza de León, Gomara, Zárate, Garcilaso. 
que en sus relatos hablan de la verruga y otros males del Perú, 
no hacen mención alguna de la uta. como si no hubiera existido 
al iniciarse el coloniaje, y antes que él, ni en épocas posteriores. 
Herrei'a ("í). parece referirse vagamente á ella, ó, precisando 
mejor, al misterioso ''mal de los Andes" cuando califica de "tierra 
enferma" á los valles andinos. 
Santillán (4). en su relación, escrita poco después de consuma- 
da la conquista, habla, de que los indios llevados del Cuzco, La 
Paz y (yharcas, "donde el temple es muy frío", á las quebradas 
donde se beneficia, la coca, son víctimas "deun malque lesdá que le 
(1) Bertonio- -Vocabulario de la lengua aiinará — Juli, 1 'il2 — Con-signa: 
Enfermedad de los Andes que da en las narices. Hiiscii (/.s.sí/ ó Tliurii iissn (la. 
parte, pág. 113). 
Hiisrii iit<f<u— CAncav ó enfermedad seniejívnte queda en las narices y en el 
rostro. 
Huscu ussii nnutiiío. tenerle, salirle. 
Husucn usuiia ttuvutn—V,om\áo de cáncer. 
Hiisucii iisiina tnciisiita. comido de cáncer (2a. parte, pág. 169). 
(2) En los idiomas de los antiguos habitantes de Guatemala, se encuentra el 
sustantivo lint, que triiducido al español resulta designar al mismo tiempo "un 
gusanillo" y una enfermedad ulcerosa, propia de ese país, á la que el vocabu- 
lario de L5rasseur de Bourbourg ((Jrammaire de la langue quicliié — Voctilmlnrio 
r]e las pri/icifiíilfn rfiire.s ó i'iientfn df que sitien los dialpctos ¡¡uich 'w, c¿ik< hikel ,v 
tziituliU—Pavís, 1862 — pág. 18.")) dci el término genérico de bubas, y ya sabemos 
que este nombre español, por exceso de uso, comprende en sus múltiples acepcioT 
nes, no sólo la sífilis, que le corresponde de derecho, sino otras enfermedades ulce- 
rosas ó eruptivas de muy diversa índole. 
(3) Antonio de Herrera— Décadas de Indias— Historia General de los Hechos 
de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del mar Océano— I»ec. 59, pág. 86. 
(4) Loe. cit .pág. 117. 
