por los 39° 45' latitud y 72" 26' longitud. El nombre es redu- 
plicación de calla que significa "mata ó árbol frutal" y también 
renuevo ó brote." (65) 
Sobre la etimología de esta palabra pone Lenz lo siguiente: 
"Febres trae solamente calla, mata, brote ó renuevo: pero Her- 
nández: callhue, mata vástago; callhuen, matear, como papas. 
Esto corresponde á Havestadt 616; callhue frutex; y calla palus 
quo fodiunt. Parece, pues, que hay error en Febres. Quechua, 
Middendorf 165 da solo: calla, el palo de la rueca. La etimolo- 
gía primitiva está en aimará, Bertonio, 11, 33; callafha, plantar 
cualquiera cosa, se ve que calla ha sido el palo usado para plan- 
tar entre los aimaraes y quechuas que lo trajeron á Chile. [66] 
Agrega Lenz: "Cañas 16 lo deriva del quichua íTíz/Za. "romper, 
traspasar" que no se puede comprobar." 
En efecto existe en frases compuestas tal como ccallasca 
rinri orejas horadadas 6 rasgada,s; ccallani Iliqqim, cortar pared, 
ó romper horadando, ó gente ó ejército. (67) ¿'/7//<tj partir con 
cuchillo, con hacha, cortar rebanadas. (68) Tam^bien es nombre 
geográfico en el Perú, pues lo lleva una hacienda del departa- 
mento y distrito de Junin, en la provincia de Tarma. [69] 
Callaqui. — "Fuerte situado en el departamento de Laja 
dentro del valle superior del Biobio. " 
Callaqui. - [Volcan de] "Monte délos Andes en el de- 
partamento de Laja por los 37" 53' latitud y 71° 36' longi- 
tud." (70) 
Este nombre está perfectamente relacionado con el kechua 
calla, romper, traspasar, coiiio lo prueba la siguiente inscrip- 
ción del cur.so del Biobio. "Comienza su curso dirigiéndose al 
N. : en la misma cordillera se le junta el primer afluente llama- 
do el rio Quenco tan con.'5Íderable como el Duqueco por el cau- 
dal, mas no por la extensión que recorre. Al cabo de 18 kiló- 
metros sale del cajón por el boquete de Callaqui y prosigue tor- 
[65] Asta-Biiruaga, obra citada, pág. io6. 
[66] Lenz, obra citada, pág 165 
[67] González Holguin, Vocabulario citado, libro i, pág. 52. 
[68] Middendorf, obra citada, pág 263. 
[69] Paz Soldán, obra citada, pág. 129 
[70] Asta-Biiruaga, Diccionario citado, pág. 106. 
