208 
La verdadera voz kechua es Cuntur [94] 
CoNDOROMA. — "Fundo del departamento de los An- 
des." [95] 
Es apelativo geográfico del Perú donde lo llevan una po- 
blación del departamento del Cuzco, provincia de Canas, distri- 
to de Ocoruro; una aldea del mismo departamento, provincia de 
Chumbivilcas, distrito de Livitaca; un mineral de plata en el 
departamento de Arequipa, provincia de Cailloma; un rio tri- 
butario del Coica en el departamento de Areqnipa, provincia, 
de Cailloma y por fin una estancia del mismo departamento y 
de igual provincia en el distrito de Callalli. (96) 
La voz puede descomponerse en: Co7idor orna — ciintur una, 
esto es, cabeza de cóndor. [96] 
CoPiAPÓ. — "Ciudad capital de la provincia de Atacama en 
los 27° 21' latitud y 70" 21' longitud. Departamento de la pro- 
vincia de Atacama. Puerto en la costa del departamento de su 
nombre á los 27° 20' latitud y 70' 59' longitud. Rio principal 
que atraviesa de E. á O. el departamento de su nombre. Vol- 
can de los Andes en el departamento de su nombre á los ■27' 19 
latitud y 69" 8' longitud. Su nombre es corrupción de Capayapu 
que viene del quichua. Copa color azul claro, como el de cierto 
óxido de cobre, y de Yapu, tierra arada, y que el padre Alonso 
del Ovalle traduce "sementera de turquesas." [98] 
Aunque menos poético me parece mas natural aceptar que 
Copa en este caso corresponde á Lapa "basura, inmundicia" (99) 
de manera que la voz significaría: "campo de basuras." 
Coquimbo. — "Departamento y puerto de la provincia del 
mismo nombre y la cual está situada á los 29" 4' y 32° 8,' latitud 
y entre los Andes y el Pacífico. Ciudad, capital del departa- 
mento de su título, con uno de los mejores puertos de Chile,. 
Yace en los 29" 57' latitud y 71" 22' longitud. Rio del mismo 
nombre que procede de la linea superior de los Andes. El valle 
(94) González Holguin, Vocabulario citado, libro i, pág. 335. 
(95) Asta-Buruaga, obra citada, pág. 173. 
(96) Paz Soldán, obra citada, pa'gs. 225, 226. 
(97) González Holguin, Vocabulario citado, libro l, pág. 355. 
(98) Asta-Buruaga. obra citada, págs. I78, 179. 
(99) Middendorf, obra citada, pág. 322. 
