— 315 — 
este mismo apelativo; y el cual corresponde á la voz kechua Sa- 
payo, calabaza de la tierra, (S5o). 
ICHUMI. — "Lugar de Elqui. designa un lugar pastoso: de 
Icchu. pasto é Ichimá, instrumento para cegar." [551] 
En realidad así es. (552) 
Nantoco. "Aldea del departamento de Copiapó situada 
en la margen del rio de este nombre á 539 metros de altitud y 
á una distancia, por ferrocarril, de 22 kilómetros hacia el SE. 
de su capital." [553] 
El nombre que es también considerado como kechua por 
Cañas Pinochet, (554) puede descomponerse en nan-toco, nan- 
to'ko, esto es, agujero del camino. (555) 
De la exposición anterior resulta que el influjo de domina- 
ción peruana se dejó sentir hasta Chiloé, lo cual está de acuerdo 
con lo aseverado con los cronistas Cieza y Montesinos, de que 
los Incas llegaron hasta Patagonia. Lo positivo es que el dicho 
influjo alcanzó hasta el extremo meridional del Continente. 
Asi, por ejemplo, los onas que habitan al norte de la Tierra del 
Fuego, llaman á un roedor que allí se encuentra, tukutuku, aca- 
bar, consumir, destruir, [556]. Por eso no debe llamar la aten- 
ción, hablar en la lengua de los tehuelches del N. que ocupan 
un extenso territorio al S. de Chile, palabras provenientes del 
kechua unas, y otras cuasi homófonas, de las equivalentes del 
mismo idioma. Entre las primeras se pueden citar las numera- 
les ciento y mil, dichos en tehuelche como en kechua. Pataca, 
putoca y huaranca respectivamente, (557); y entre las segundas, 
poslia por pusak, kechua 8; ukejie por huauke, kechua hermano; 
yagup por yaku, chinchaisuyo, agua; y akmi por uku, kechua 
(550) González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 70. 
(551) Cañas Pinochet, Folleto citado, pág. 43. 
(552) González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág 368. 
(553) Asta-Buruaga, obra citada, pág. 468. 
(554) Cañas Pinochet, folleto citado, pag. 42. 
(555) Middendorf, obra citada, págs, 825, 853. 
(556) Boletín del Instituto Geográfico Argentino, tomo XII pág. 864. 
Berionio, Vocabulario citado, segunda parte, pág. 368. 
(557) Raoul de la Grasserie, Contribution a l'Etude des langues de la Patagonia, 
en Congrés des americanistes, París 1900, pág. 353. 
