— 31/" — 
Hoja de paja seca del 
maiz Chala, del kechtia chkalla. (567) 
Afrecho Amchi, del kechua hamchhi. (568) 
Bollitos de maiz como 
tamales Uminta del kechua huminta. [569] 
Maiz cocido helado y 
sacado al sol Chuchoca, del kechua chochoka. [570] 
Maiz chiquito, proba- 
blemente, ■^t.chxX.os. Chino do, del kechua chini, chico; ocllai, 
seno. (571) 
Harina tostada. Murque, del aimará murmurasitha, comer 
la harina de quinua tostada, [572] 
La radical mur, vale por harina tostada, desde que kaku, es 
harina de quinua tostada, y comerla, se dice también, hakuíta- 
sitha. [573] 
También fueron á Chile por los antiguos peruanos los fré- 
joles, llamados porotos, del kechua purutu. (574) 
Igualmente adoptaron los araucanos el vocablo capi, para 
designar los porotos nuevos con vainas, del kechua kapya, cosa 
blanda de comer. (575) 
(567) Lenz, obra citada, págs. 240—241. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 139. 
(568) Fcbres, obra citada, pág. 159. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro II, pág. 138. 
(569) Pebres, obra citada, pág. 669. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 196. 
Lenz, obra citada, pág. 354, 355- 
(570) Febres, obra citada, pág 452. 
Middendorf, obra citada, pág. 356. 
Bertonio. Vocabulario citado, segunda parte, págs 88 y 91. 
Lenz obra citada, págs 320, 321. 
(571) González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 262. 
Middendorf, obra citada, pág. 390. "La forma antigua debe ser Chitnoclla, 
de donde se derivaría primero, maiz. Chinada, en seguida maiz Chinado, 
por asimilación al género." (Lenz, obra citada pág. 301j. 
(572) Febres, obra citada, pág. 355. 
Bertonio, Vocabulario citado, segunda parte, pág. 258. 
(573) Bertonio, Vocabulario citado, segunda parte, pág. 258. 
(574) Bascuñan, Cautiverio feliz, pags. 224. 247. 
Cañas Pinochet, Estudios etimológicos de las palabras de origen indígena, 
usadas en el lenguage vulgar que se habla en Chile, pág. 20. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro 1, pág. 296. 
(575) Febres, obra citada, pág. 438. 
Lenz, obra citada, págs. 177. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 128. 
