— 319 — 
La historia de ambos países enseña que no puede haberse 
propagado el cultivo de la papa de Chile al Perií, sino - al con- 
trario de éste á aquél; por lo cual Tschudi que asi opina está en 
la verdad. (583) 
Por eso la lengua araucana que tiene un nombre propio pa- 
ra la papa silvestre, carece de él para designar las papas culti- 
vadas, apropiándose con este objeto voces de las lenguas andi- 
nas. He aquí las pertinentes: 
Papas Poñi. 
Papas silvestres Alhue-pofii. 
Papas heladas Chid, del kechua, cJiiri, frió. (584) 
Papas silvestres Malla, asi llamadas por su sabor amargo, 
del kechua mallkn, amargo. (585) 
Papas amarillas ChaucJia, del kechua cJihahcha, la papa 
que madura en breve tiempo. [$86] 
Papas largas con pocos 
ojos Chalina, del kechua chhaJiua, fruta por 
madurar. [587] 
Raimondi. el departamento de Ancash y sus riquezas minerales, pág. 82. 
García Merino, Epidemias de las plantas en la costa del Perú, pág, 71. 
Martinet, (M), L Agriculture au Pérou, Paris 1878, p^^g- 95. 
"I am surprise to find that Humboldt should have doubted this fact." (La 
pomme de terre n'est pas indigéne au Pérou. Nouv. Espagne, ii, pag. 400). 
(Crónica de Cieza de León, primera parte, versión inglesa, Londres 1864, 
pág. 360, nota 2 1. 
(583) " und ich glaube, dass hier eb'^n so gut ais auf Chiles und in Chile 
ihr uroprüngiiches Vaterland ist und dass die alten Peruaner diese Wurzel 
nicht aus dem Siiden, sondern von ihren Lomas weguashmen um sie auf 
günstigerem Terrain zu cultiviren." ( Perú Reiseskissen, tomo I, pág. 262). 
(584) Febres, obra citada, pág. 380. Los araucanos cambian la R en D, (Pebres 
obra citada, pág. 5, párrafo 5). 
Gonzales Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 105. 
(585) Febres, obra citada, pág. 380. "Estas'papas silvestres que los indígenas 
llaman yl/rt"-/;», producen unas raíces peqaeñas y un poco amargas." (Moli- 
na, Historia del reino de Chile. \'ersión castellana, tomo I, pág. 137). 
Mnglia es Malla, escrito en italiano. 
Middendorf, obra citada, pág. 651. 
(586) Febres obra citada, pág. 444. 
Medina, Los aborígenes de Chile, pág. 195, nota 167. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 91. Pudiera creerse 
que tiene alguna relación con Chaud-Chnud, flor amarilla en araucano. 
(Febres, obra citada, pág 444); psro la papa las da blancas; y a mayor 
abundamiento hay tubérculos amarillos que se dan a los seis meses. Patrón. 
La papa en el Perú primitivo en el Boletín de la Sociedad Geográfica de 
Lima, tomo XL págs 32] — 322. 
(587) Debe referirse á una calidad de papas duras. 
Lenz, obra citada, pág. 239 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 88. 
