— 320 — 
Papas aguachentas y 
dulces Ckirga, de Chilcun, estrujar, esprimir, to- 
do del kechua, chirhuaiy, esprimir, es- 
trujar. (588) 
Papas aguachentas y 
dulces Chilca, chilcoti, estar aguanoso; todo del 
kechua, cliillchiy, trasudar, filtrarse, 
humedad, penetrar. (589) 
Papas de Chiloé Caucho, de cauchu, la comida ordinaria de 
la tripulación, de soldados rasos ó peo- 
nes, todo del kechua, kau cha, mal co- 
cinado, á medio sancochar. (590) 
Papas azuladas Caris, de cari, color difícil de determinar, 
pero un poco menos oscuro entre pardo 
y gris verduzco, y entre café y amari- 
llo; todo del kechua, caricarii, la zar- 
zamora, llamada asi por el color oscu- 
ro de su fruto. (591) 
Son deudores en Chile á los primitivos peruanos de la achi- 
ra; de las frutas, lúcuma y chirimoya, asi como del conocimien- 
to de las cosas dulces llamadas en ai"aucano chirimoya, lúcuma y 
misque, todo de las voces andinas chirimoya, lúcuma y miz- 
qui. (592) 
(588) Lenz, obra citada, pág 304. 
Middendorf, obra citada, pág. 391. 
(.589.) Lenz, obra citada, pág 304. 
Middendorf, obra citada, pág. 389. 
Papas aguanosas se dice también en aimará CHiiqui, 
(Bertonio, Vocabulario aimara, segnnda parte, pag. 345). 
(590) Lenz, obra citada, pág. 785 
Padre Lobato, Arte y Diccionario quechua-español, Lima 1901, pág. 174. 
Pueden unirse por su radical á las voces anteriores el kechua Caucan, guiso 
de mondongo, que se come hoy mismo en el Perú y el aimará Kahuitha, 
comer manzanas y otras cosas asi crudas. (Bertonio, obra citado, segunda 
parte, pág. 48). 
(591) Lenz, obra citada, pág. 180 
Middendorf, obra cit^ida. pág. 178. 
(592) Lenz, obra citada, pág 305. 
Gay, Botánica, tomo I pág. 66. 
Lenz, obra citada, pág. 43(5. 
Gay. Botánica, tomo IV pág. 377. 
Quien pone el verbo Misquilom, endulzar. 
Alcedo. Diccionario Geográfico Histórico de las Indias Occidentales, tomo 
V, Vocabulario de las voces provinciales de la América, pág. 57. 
