— 325 — 
bautizaron aquellos con el apelativo de Lonco Quillquill com- 
puesto del araucano Lonco, cabeza y de la radical repetida Quill, 
sacada del verbo aimará Quillutatha, caer hacia adelante, Qui- 
lluntatha, caer hacia abajo. [626] de manera que el compuesto 
puede interpretarse "echador de la cabeza hacia adelante ó ha- 
cia abajo. " En la misma condición está el garrote, en arauca- 
no Cdcol, voz en la cual está repetida la radical de la palabra 
kechua, Cólico, palo, garrote gordo (627). 
Tampoco tenían noticia de la trompeta, Cullcull, hecha del 
caracol, en aimará Chulu, (628). Y llamada por otro nombre 
Tutuca, del kechua Puíutu, (629). 
Por su sonido llamaron al tambor, Culthun, vocablo que 
tiene la misma radical que las voces andinas Ccoltutha, bramar 
. el león, roncar el hombre, regañar el perro, hacer ruido s(^r- 
biendo ó comiendo algo, enojarse la mar, etc, en aimará y Cu- 
lutiñitii, hacer ruido, en kechua. (630) 
Entre las partes del cuerpo y sus secreciones no tení¿ui 
nombre propio en araucano, hasta que los chilenos se pusieron 
en contacto con los peruanos las siguientes: 
Cara, Age, ad del aimará, AJiano, cara. (631) 
Verenda, viri, ulo ,, kechua, Ullo, verenda viri. [632J. 
Nalgas, Nudo ,, aimará, Nauna, carrillo, mejilla. 
[633] 
(626) Febres, obra citada, pág. 366. 
Bertonio, obra citada, segunda parte, pág. 297. 
(627j Febres, obra citada, pág. 353. 
González Holgiiin, Vocabulario citado, libro II, pág. 248. 
(628) Febres, obra citada, pág. 329. 
Bertonio, obra citada, segunda parte, pág. 116. 
(629) Febres, obra citada, pa'g. 409 
Middendorf, obra citada, pág. 677. 
La caida de la sílaba Pu, al pasar la voz del kechua al araucano, se explica 
por ser Pu la partícula que marca el plural en esta lengua. (Pebres, obra 
citada, pág. 602), y por lo cual han tomado por trompetas Putiitu. 
(630) Febres, obra citada, pág. 464, 
Bertonio, obra citada, primera parte, pág. 54. 
Padre Lobato, obra citada, pág. Tw. 
(631) Pebres, obra cicada, pág. .321. 
Bertonio, obra citada, primera parte, pág. 116. 
(632) Pebres, obra citada, pág. 41L 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 222. 
[6.33] Pebres, obra citada, pág. 331. 
Bertonio, obra citada, segunda parte, pág. 231. 
En aimará se dice nalgas Cchina Nauna, esto es, carrillos de atrás. [Berto- 
nio, obra citada, segunda parte, pág 86.] 
