— 348 — 
En efecto, el idioma de un pueblo está sujeto á variaciones 
tan notables que muchas veces es imposible poder fallar sus vo- 
ces. Además, todo pueblo tiene la costumbre de dar á las cosas 
estrañas ó desconocidas para él apelativos en su propio idioma. 
Así por ejemplo, los araucanos han formado del castellano las 
siguientes voces: 
Jarro Charu 
Sombrero Chumpiru 
Artillería Caritha, por carreta 
Zaragüelles Charahuilla 
Arcabuz Talca, trueno 
Cañonazo Talca caritha, de thalcan, tronar. [789] 
Catre CaJmitu 
Y el ya citado can de cántaro. 
Por eso, asi como hay vocablos de filiación correcta, los 
hay también de forma irregular. Entre los primeros, podemos 
citar, ademas, de todos los ya puestos en el texto los siguientes: 
Mazamorra, muda del kechua, muraya, mazamorra. [790] 
Pintas en el rostro, 
huirca , mirca, manchas en la cara. (791) 
Despeluzarse, luir- 
se, lludim ,, llucJñy, raspar la superficie del 
cutis. (792) 
Ahora, chay ,, ,, chailla, ahora mismo. [793] 
Comer harina tos- 
tada, /¿«««w /'rtwfw, pan de harina de maíz. (794) 
Pertenecen á los segundos: 
(789) Pebres, obra citada, págs. 444, 454, 439, 444, 635, 435. 
Lenz, obra citada, págs. 260, 261. ^ 
(790) Pebres, obra citada, pág. 560. 
Middendorf, obra citada, pág, 607. 
(791) Pebres, obra citada, pág. 515. 
Middendorf, obra citada, pág. 590. 
En la primera «e observa la reducción de la voz á sus dos primeras sílabis 
y el cambio normal de la R en D y en la segunda el uso de la equivalencia 
de hu por m, tan común en las lenguas andinas. 
[792] Pebres, obra citada, pág. .'542. 
Middendorf, obra citada, pág. 642. 
[793] Pebres, obra zwaAa, pag. 442. 
Middendorf, obra citada, pág. 331. 
[794] Pebres, obra citada, pág. 580. 
Middendorf, obra citada, pág. 697. 
