— 349 — 
Mocetones, cona. . "Esta palabra derivada del keciiua, yanaco- 
na, suprimiendo la primera parte dejando 
como representante de la idea la que en ke- 
chua es solo terminación del plural." [795] 
La primera parte de la palabra yatia es en 
mapuche, lo mismo que en las hablas andi- 
nas, criado. [796] 
Sombra, llauveñ. . del kechua, llaiitu, sombra. (797) 
Tener miedo, ,, llacllay, acobardarse, (798) 
Echar los prime- 
ros brotes de los 
árboles, retoñar, 
peughn , , , , 'putiy^ echar botones, germinar ( 799) 
Hay también casos en que se ha modificado unas veces y 
se ha alterado otras el sentido de las palabras al parecer de un 
idioma á otro. Se encuentra en la primera condición: 
Greda común, ra^// del kechua, racchi, arcilla plástica. (800) 
Escampar, c h u 71, 
chuiun de los idiomas andinos, chuya, cosa clara como 
el agua: y chua, claro, dicese del agua. (801) 
Cosa aplastada, 
chapud; chapjidj 
lonco, cabeza a-> del kechua, chapmy, amasar, empapar la ha- 
plasta d a, malí riiia con agua, hacer barro [802] 
amasada / 
[795] Febres, obra citada, pág. 459 
Lenz, obra citada, págs. 206, 207. 
(796) Febres, obra citada, pág. 524. 
González Holguin, obra citada, libro I. pág. 365. 
Bertonio, Vocabulario citado, primera parte, pag. 149. 
(797) Febres, obra citada, pág. 404. 
Middendorf, obra citada, pág. 527, 
(798) Febres, obra citada, pag. 524. 
González Holguin, obra citada, libro I, pág. 202. 
(799) Febres, obra citada, pág. 587. 
Middendorf, obra citada, pág. 691. 
(800) Febres, obra citada, pág 617. 
Middendorf, obra citada, pág. 711. 
(801) Febres, obra citada, pág 456. 
González Holguin, obra citada, libro I, pág. 118. 
Bertonio, obra citada, segunda parte, pág. 95. 
(802) Febres, obra citada, pág. 444. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro I, pág. 89. 
Douay, Etudes etymologiques, pág. 147. 
