— 351 — 
Yerba amarilla que 
los niños revien- 
tan en la frente, 
chaullchaul del kechua, manchay tener miedo, (8ii) de 
manera que para los araucanos la 
calma, la prudencia eran hijas del 
miedo. 
Contribuyen igualmente á embarazar la derivación de las 
palabras en m\ idioma, las voces compuestas, cuyos componen- 
tes no se han conservado aislados. Por ejemplo: 
Agua tibia, llaco; 
en la cual to es 
agua y lia tibio, 
aunque esta últi- 
ma no existe ais- 
lada en la lengua 
mapuche del aimará, llaphi,\xt)\.o, dícese del agua. [813] 
Lloverse la casa, 
huau7i, compues- 
ta de hua y un. . ,, kechua, huaci, casa y tatú, agua. (814) 
Palo que trae el rio 
ó que está atrave- 
sado en él, malun^ 
compuesto de mal 
y un ,, ,, malqui, árbol y unu agua. (815) 
Literalmente quiere decir "árbol 
del agua.'' 
Es de derivación correcta: 
Cosa sucia, cupud . del kechua, copa, basura. (816) 
(811) Pebres, obra citada, pág. 444, 45. 
Middendorf, obra citada, pág. 380. 
(813) Pebres, obra citada, pág. 537. 
Bertonio, obra citada, segunda parte, pág. 201. 
[814] Pebres, obra citada, pág, 505. 
González Holguin, Vocabulario citado, libro II, pág. 78, 21. 
[815] Pebres, obra citada, pág 546. 
González Holguin, obra citada, libro I, pág. 220. 
[816] Pebres, obra citada, pág. 402. 
González Holguin, obra citada, libro II, pág. 58. 
