32 SÖJie flcine 2u|!n)alt)er, ^J^anjutt^Ctt 
®a aber üon bem gepfiartjtcn ja^cllcb einige ^flan« 
jcn auSgeljen un5 erneuert werben niüj]>n/ fo ifl eine 
genaue ^ortfeijung unb DZac^beOerung not()n?ent)ig, 
®amif ein jeber befto leicfctcr fid) «inen 35egr(ff ma» 
(t>en f6nne/ wie eine folä)t Tabelle einj|urict)ten fep^ 
iMt. A. fo fuge ein SD^obed baju be^ / weldS^e« weiter unten 
jrerncr erfiaren werbe» 
9) 3(u|fer ben latefnifcfeen unb beuffcften tflmm 
tfl ed bienHcb/ au^ bie eng{if(ben ju wiffen, welche 
man ^icr ebcnfaflg forgfdltig gcfammlet finbef. 
fSlan lä^t t>ie mc^r|ien ^flanjcn , fonberlid) bie 
«merifanifdjen aus ^nglanb fommen. ittilUt; 
inu§ not^wenbig nacftgelcfen werben. ®ie ©aamen, 
toefc&e auei 2Cmerifa gefanöt weröen, fufjren eng(i# 
fc^e O^amen^ unb unter fo(d)en wer5en (t^ auä) in Des 
^aims, mb in anbern billig }u Dvat^ gu ^ic^^etiben 
S^eifebcfdjreibungen angefüljrt. ijt nur ubel/ wie 
i(S) fcfeoninberSßorrcbe jum jwepten'^t^citc beg^ouö» 
ioauve 25 angemerff ^abe, wenn bie Ucberfcijec 
fcep Ueberfc^ungen ber 9\cifeb«fd)reibungen ober an» 
fcerer botanifdben QBerfen, bie im Original gebrauch» 
Jen engfifdjcn ober lafeinifdjen Benennungen nadjfcen 
fJBorten ing ^eutfcfte überfe^en / unb baburd), o^ne 
6a6 ipauptwort anjufu^ren unb bet^iube^alten, einen 
iinver|lanb(id;)en Flamen ^erau6bringen/ mithin bie 
Srjcl^fung unbcutlid) madjcn. 2Ber aißbenn noc^> 
We engfifcften Dramen fcnnt, fann |id) nod) e^cr ftn» 
tm. 3« ^» €ine2(nanflß wirb im franj6|ifd)cn Pain 
de fucre, unb im engfifdjen Pln-apple qenannf, 
»er nün, o^ne biefe Benennungen ju wiffen, in 
teutfdjcn Dvcifebefc^reibungen ctroa$ von ^«cf^i'bu* 
tcn 
