X 
Q3orrebe. 
j6ftfc()e ?8cncnnun(jen ^erau^. 
lautenden, oDer gleich bcDcufenDeit ^mm er* 
tc^roert ungemein Die ^ennfnip Der fQmm, unD 
erroetft mand)en ^Oligoerf^ant) unD UnorDnimcj» 
€6 ifi t)a^er Sebouren, t>ag Diejenigen, meU 
d)e »on SSdumen fd)rei6en, gemeiniglid) nod) 
ttie^r neue tarnen machen, o^ne (icf) um Die 
eigent(id)en in Der ^otanif einmal aufgenom^ 
mene TRameu ju befummern. €in jeDer mU 
gerne feine @tar!e im grfünDen jeigcn ; Da()er 
fommt eö Denn, Dag fonji gefd)icfte unD gele^r;? 
te OJlanner nic|)t feiten auf gattj unfti)irflic^$ 
SSenennungen »erfallen. @ü roitb Der Platä- 
nus irgenDmo 5(bam6feige, ^^aulbecrfeige gei> 
nannt; Prunus pädus aber, ®ract)fnbaum, 
Da Diefer ^ame eigentlid) nur Dem, Daö Sra^ 
d)enblut gebenDen, Afparagus draco oDer Dem 
Pterocorpus L. ge{)Oret« 
(Eine große tOlenge falfrf)er 9iamen (inD 
Durd) Die Ueberfe^er einrefü^rt morDen, n)e(d)e, 
paft Dag fte lieber Die föcnennung auö Der 
ginalfprad)e bepbe^alreu feilten, füld)e in Dec 
?0^uttcrfpracbe auöjuDrucfen fud)en, unD gemein 
titglid^ unDeutlic^ merDen. 3n Der Ucberfej^ 
jung Deö 2>Ü^amcl^ geiget Atraphaxis, 
^fÖtrit: eine gen)5^nlid;e 5Öenennung für 
