GEOGRAFIA: AYACUCHO 217 
banda (a la) — : Yiitatikiero. dolor de cabeza — Katziri-eto. 
barbaef)a — ^leiigotzi. dolor de barriga — Katziri-nunchá. 
bautizai- — Katakiri. dos— Apiti. 
bosque — Yncliatotzi. diablo — Camagare. 
cabeza — Eto. estrella— Yiiipuqnia(3. 
cacao — ^Kimitoki. aguacero— Incaui. 
café — Kiiniki. tierra — Quipachi. 
caliente — C'acliiringari yo — Xalo. 
cama — IMengocli i. tú — Viero 
camino — Awostehi. mío — Naasi. 
candela — Pamári. tuyo — Passi. 
oanoa — Petotzi. padre — ^Apá. 
madre — Yná. uno — Patiro. 
león — ilaza usure. come — Cicata. 
canasto — Chibuco. yuca — C'añiri. 
flecha — Chacupe. anda — Pasine. 
sal — Tibe. candela — -Chielii. 
pifia — Chiriante. trae — máquiro. 
palo de balsa — Paluto. como estás? — Ario-vé. 
vén — Taina. 
Los pituches en que se hace la navegación en fstos ríos, son 
grandes troncos ahuecados, generalmente de cedro, en los que pue- 
den caber hasta doce personas y otros tantos quintales de carga 
Son manejados por seis bogas y un puntero, que hace de timón ; 
tienen de largo de 6 a 10 m.etros y 50 a SO centímetros de ancho. 
La región, quehradcis y sus productos. — Todo cuanto hemos 
hablado y escrito sobre la región montañosa de la Provincia de 
Huanta_, es aplicable a esta Provincia de La Mar; como en toda 
nuestra inmensa región Oriental, abundan los ricos productos na- 
turales : — maderas de construcción, resinas, bálsamos, la vaini- 
lla, el cacao y las gomas elásticas. 
El cedro de cuatro colores distintos; — La quina-quina, hermo- 
sa madera rosada e incorruptible ; — el alcanfor de precioso amari- 
llo y muy fragante; — el nogal dé dos clases; — el roible ; — el acera 
do; — la capirona ; — la gilma, (palo de balsa), se utiliza por su poca 
densidad para las balsas: este útil árbol, tiene inia corteza filamen- 
, tosa, que puede servir para la industria textil, y el palo proporciona 
éxplendida pasta para la fabricación de papel. 
Las palmeras son variadísimas, entre ellas la chonta, de palo 
nuiy resistente ; y de cuyo tronco tierno, se saca el Ccehuato, ali- 
mento muy agradable. 
El chigalo, es otra clase de i)abnera cuya flor, partida en i)e- 
dazos es parecida a la yesca; quemada lentamente produce un luimo 
de olor agradable y que ahuyenta a los insectos. 
Así como la caz;!, la pesca es taml)ién abundantísima : las si- 
mas, — el comagire. — el moinore, — el nmani y el colosal paiche, son 
abundantes y de bilen gusto. 
