34 VOYAGE 
gers, de citronniers et de papayers , qui alors 
étaient courbes sous le poids de leurs fruits. 
Du côté de l'est, et derrière la maison, s'é- 
lève une épaisse foret de cocotiers, de man- 
guiers, de pomufiers d'acajou {anacardium 
occidentale) et d'autres grands arbres. Du 
côté de l'ouest est un escalier qui, depuis le 
bord de la mer conduit à la maison. Celle-ci 
n'est pas très-vaste. Elle ne consiste qu'en un 
rez-de-chaussée dont la plupart des pièces 
n'avaient point de meubles; mais l'agrément 
du site et les attentions qu'on y eut pour 
nous, ne nous y laissèrent rien à désirer. 
Après le déjeuner , on partit pour la chasse» 
Il y avait pour ceux qui ne voudraient pas 
marcher , un cheval qui était une vraie ros- 
sinante, et trois palanquins, ainsi qu'on les 
appelait, quoique dans l'Inde, ce n'eût été 
que des doulies { ( ). Cette sorte de voiture (2), 
comme on ne peut y prendre qu'une seule 
position, qui est de se coucher tout de son 
long , n'est pas aussi commode que les véri- 
tables palanquins. Ce défaut est compensé eu 
(t) Sorte de palanquin de l'espèce la plus commune. 
{Note du tra duc te ur. ) 
(2) On dit que ces espèces de palanquins sont fort en 
en usage parmi les naturels du Congo. On en trouve un 
dessin dans De Bry , Collect. Peregrinationum. 
