62 VOYAGE 
tortues. On l'entoure d'une ligne fixée au Ija- 
teau. Il s élance et s'attache ensuite par son 
bouclier à la coquille inférieure de la première 
tortue qui se trouve sur l'eau , ce qui l'empê- 
chant de ])longer , permet au pécheur de s'en 
saisir. On suppose , ainsi que le remarqua 
l'evêque , que c'est le sentiment de sa propre 
conservation qui porte le poisson à s'attacher 
à la tortue qui, une fois maintenue de la sorte, 
peut rarement s'échapper , tant la force de 
l'autre est grande (i). Ce rapport me parut 
presque incroyable et même extravagant ; 
mais ce n'est rien en comparaison des contes 
que fait Pline d'une autre espèce du même 
poisson, contes parmi lesquels celui « d'avoir 
arrêté une galère conduite par quatre cents 
rameurs , et portant à Antium le prince Caïus » 
n'est pas le moins remarquable. De là vient le 
nom latin de rémora donné à ce poisson. (^Vide 
C, Plinii Nat, Hist. 1. XXXI 1 , cap, /. ) 
Le î 1 , nous quittâmes Mesuril et nous re- 
(i) Je n'ai su , qu'après avoir composé le paragraphe 
ci-dessus , que le docteur Sliaw a retracé cette manière de 
pêcher ( p. 209, vol. IV, part. I ), sur le témoignage du 
comte deLacépède, qui cite un manuscrit de Comraer- 
son * , ce qui tend au moins à prouver que le fait est 
cru généralement parmi les Portugais. 
* Voyez le Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle ( de 
Déterville ) au mot échénèis naucrate. (Note du traducteur.') 
