DU TRADUCTEUR. ix 
cie Iribu , parce qu'ils ne la prennent point 
dans la langue ou le dialecte original : j'en 
ai fait autant, à quelques exceptions près. 
Je m'étais proposé, ainsi que je l'ai dit 
au tom. I, pag. i5, de mettre en téte de 
celte traduction un vocabulaire explicatif 
de plusieurs termes de relation, mais c'eût 
été un double emploi, d'après la résolu- 
tion que j'ai prise ensuite de faire une 
table des matières par ordre alphabétique. 
Je crois l'avoir rendue aussi complète 
qu'il était à désirer , et le lecteur y pourra 
recourir en toute sûreté pour l'explication 
de mots qui sans cela seraient souvent 
inintelligibles. Comme je n'ai pas fait un 
semblable travail pour la première relation 
de M. Sait, j'ai réparé par une table sup- 
plémentaire, cette omission involontaire 
de ma part. 
J'avais eu l'intention d'insérer dans 
l'appendice du tome deux passages de 
Purchas, rappelés par M. Saltj mais après 
les avoir examinés, j'ai jugé qu'ils n'ap- 
