Viij PRÉFACE 
cartes nautiques de divers poinEs-de la cote 
occidentale de la mer Rouge , qui ne peu- 
vent manquer d'être de la plus grande 
utilité aux navigateurs. On s'est bien gardé 
d'omettre une seule de ces planches, dans 
la composition de Tatlas joint à la présente 
traduction; et le tout a été exécuté , par 
M. Adam, de manière à lui mériter Tap- 
probation du connaisseur qui avait le plus 
le droit de se montrer difficile, celle de 
M. Sait lui-même qui a bien voulu aussi Tai- 
der de ses conseils. Quant à moi , j'ai fait tout 
ce dont j'ai été capable; mais je n'ai que 
trop lieu de craindre que çe n'ait pas été 
assez. 
M. Sait a changé, dans sa seconde re- 
lation, Forlhograplie de quelques noms 
propres, comme, par exemple, ceJui de 
Ouelled Sélassé (i) qu'il avait d'abord ap- 
pelé Ouelleta Seléssé : j'ai dû faire ainsi 
que lui. De plus , il a supprimé la marque 
du pluriel, à quelques noms de nation ou 
(i) Ce niQt veut dire Fils de la Trinité, 
