DU TRADUCTEUR. Vl| 
les nations, ont rendu le nom célèbre en 
Europe. M. Sait a aussi, pendant son sé- 
jour à Paris , remis personnellement à la 
même classe, de la part de milord Valen- 
tia, un exemplaire particulier des voyages 
de S. S. Un tel hommage honore égale- 
ment, sans doute, et celui qui Ta rendu et 
ceux qui l'ont reçu. Ne sera-ce pas en af-- 
faiblir le prix d'ajouter que milord a dai- 
gné me faire un semblable présent? Peut- 
être cet aveu me fera-t-il accuser d'une 
vanité ridicule. Je n'encourrais pas du 
moins un tel reproche , si ma reconnais- 
sance ne l'emportait sur toute autre con- 
sidération. 
M. Sait a de nouveau fait preuve de son 
rare talent dans le dessin des planches qui 
accompagnent sa relation. Ne s'étant pas 
borné à ce qui n'est que de pur agrément , il 
a donné au pubhc un écarte nouvelle et com- 
plète d'Abyssioie, une carte générale de la 
côte orientale d'Afrique qui l'une et l'autre 
sont des plus détaillées, et dressées d'après 
les meilleures autorités , et enfin plusieurs 
