68 VOYAGE 
Erythrée. La chose est évidente, d'après une 
carte curieuse que j'ai sous les yeux (i) , et 
qui étant dressée uniquement d'après ces auto- 
rités , conserve toutes leurs erreurs. Il est cer- 
tain que depuis plusieurs siècles , les Arabes 
connaissaient les ports de la côte de Mozam- 
bique , et savoient de quelle importance ils 
étaient ; car ils avaient fait sur le continent et 
sur quelques-unes des îles voisines, des établis- 
semens qui en mettaient à leur disposition les 
reSvSOurces et le commerce. Mais leurs connais- 
sances à ce sujet étaient totalement ignorées 
en Europe , et même la plupart des rensei- 
gnemens que nous avons tirés d'eux ensuite, 
sont comme la géographie arabe en général , 
superficiels , confus et tracés d'après un exa- 
men très-inexact de la situation , tant positive 
que relative , des pays auxquels ils se rap- 
portent. 
La description suivante , qui est une des 
plus anciennes qu'ils aient faite , et qui l'a été 
par Zeïn ed-dyn Omar..,.êbn âlOuardy, est la 
plus intéressante que je connaisse; et comme 
je crois qu'elle n'a pas encore été traduite , je 
pense qu'elle sera agréable au lecteur. J'en 
(i) Tabula quartade Africd in géographiâ di francesco 
Berltnghiertfiorentino , publiée , selon J. C. Brunct , dans 
ioïi Manuel du Libraire, vers l'an 14B0. 
