126 VOYAGE 
d'après les Arabes , le Ras el Fyl (i) , qui est 
son vrai nom , puisque c'est aussi XElephas 
Mons des Romains. Kous fîmes voile tout le 
jour, le long de la côte, sur une ligne pa- 
rallèle de laquelle les montagnes de l'intérieur 
des terres semblent courir. Thermomètre, 89°. 
Variation , 5° 4^^^ ouest. 
Nous continuâmes à iiavifiruer à vue de la 
o 
côte avec de petites brises, qui soufflaient in- 
variablement du nord-est, jusqu'au 1 du mois 
^octobre , que nous nous jettâmes en haute 
mer et que nous portâmes le cap directement 
sur la côte d'Arabie. Le thermomètre se tint 
à 88^ ; mais nous trouvâmes l'air beaucoup 
plus frais lorsque nous fûmes au large. 
Le 3 octobre au matin, nous fûmes à vue 
des montagnes escarpées d'Aden , et à deux 
heures de l'après-midi, nous arrivâmes par 
(i) J'ai suivi , dans ma traduction des Voyages du 
vicomte Valentia * l'ortographe de d'An\ille , qui nomme 
ce cap Fellis , tom. ÏI , p. 78. ( Note du traducteur, ) 
* Voyages dans Vlndouslan , à Ceylan , sur les deux Côtes 
de la Nier Rouge , efi Abyssinie et en Egypte , par le vicomte 
George ValenLia , traduits de l'anglais par P. F. Henry, 4 vol. 
in-8*' , avec atlas , cliez Mad. veuve Lepetit , libraire , édi- 
teur de la Bibliothèque portative des Voyages , rue Pavée- 
Saint-' André-des-Arcs. Pam , ï8i3. 
