EN ABYSSINIE. i3i 
Bernent, c'eût pu être toute autre place que 
le caprice eut pu suggérer. Quant aux veuts 
dans les mers de ilride , les assertions de 
M. Bruce sont encore plus contredites parles 
ffiits. En supposant qu'un vaisseau eût des- 
cendu la Mer Rouge depuis le commencement 
d'août jusqu'en novembre , il eût eu trois 
mois de temps et de vent favorables, ce qui 
eût ëtë très-suffisant pour parvenir à Garda- 
fui. La mousson du nord est s'établit dans 
les mers de l'Inde , au mois de novembre , 
comme M. Bruce lui-même en convient : alors 
îe vaisseau aurait pu poursuivre son voyage, 
et il aurait eu six mois consécutifs de beau 
temps et de courants très-forts , en sa faveur, 
ce qui n'aurait pu manquer de le porter jusqu'à 
Sofala ; car quant à (( cette mousson irrégu- 
îière du sud-ouest , commençant en novem- 
bre (ï) , qui devait Fempêcher d'arriver à 
Sofala et l'obliger à relâcher dans le petit port 
de Moka , auprès de Melinde , ou à Tarshish 
qui est plus près encore , pour y rester six 
mois (2)», cela est absolument dépourvu de 
(1) La traduction française du Voyage de M. Bruce ^ 
porte décembre. F oy. tom, II , p. 297. (Note du traducteur.) 
(2) M. Bruce dit que les Annales d' Ahyssinie font 
mention de Tarshish ^ comme de l'un des districts révoltés 
contre Arada Sion ; mais comme il est certain que tout 
9* 
