i34 VOYAGE 
être aussi bien appliquée à ce voyage (i), n'ont 
point de fondement. Quant à la carte que 
M. Bruce a donnée, « pour résoudre les diffi- 
culu s qui pourraient s'élever dans l'esprit de 
ses lecteurs » fs), il serait inutile d'en faire 
mention , s'il n'était bon de prévenir les er- 
reurs qui pourraient être les résultats de 
l'inexactitude dont. elle est, et si elle n'avait 
pas étt^ dressée sur des bases tout-à-fait ima- 
ginaires. 
Les autres erreurs et les absurdités même, 
qui sont contenues dans cette <liscussion , 
« si.r la manière dont on se servait des mous- 
sons pour le voyage d'Ophir et de Tarshish, » 
sont très nombreuses ; mais l'édifice s'étant 
écroulé, il est inutile de s'occuper des maté- 
riaux. Cependant il est une particularité qui 
ne peut être passée sous silence. Dans cette 
même discussion , l'auteur d'écrit assez en dé- 
tail des ruines magnifiques qui devraient se 
trouver à Azab. « Les blocs de marbre qui les 
composent , dit-il , étaient joints avec des 
(i) Traduction hamcahe du Voyage de M. Bruce ^ tom. 
II , p. 3oo. ( Note du traducteur. ) 
iji) Il ne s'agit pas de la carte générale, mais de celle qui 
a été faite pour l'éclaircissement du Voyage de Salomon 
à Ophir. 
