EN ABYSSINIE. 137 
parce que je n'avais pas alors suffisamment 
examiné la question. 
Je reprends à présent le fil de ma narration. 
Peu de temps après que nous eûmes jeté 
l'ancre , le supercargue , M. Coffin , alla à la 
côte avec les trois pécheurs , qui avant de nous 
quitter, nous adressèrent la demande accou- 
tumée : a Allah , rneskyn , bakhchyche , ))qui 
signifie littéralement : « Au nom de Dieu , 
pauvre homme , un présent » ; demande 
que leur misérable aspect ne permettait pas 
de rejetter. M. Coffin revint à bord dans la 
soirée, et m'apporta Theureuse nouvelle que 
le capitaine Kudland , avec qui j'avais fait 
mon premier voyage en Abyssinie , résidait à 
Moka , en qualité d'agent de la compagnie des 
Indes orientales. 
4 octobre. Les Banians envoyèrent , dans la 
matinée, un mulet, un chameau et plusieurs 
ânes , pour nous porter à Aden , où nous nous 
Tendîmes aussitôt, le capitaine, le chirurgien 
et moi. Le chemin qui mène à cette ville , 
passe sur une suite de petites éminences qui 
tiennent à la montagne , et il est en partie 
taillé dans le roc vif. 11 y a dans la partie la 
plus étroite de ce défilé , une forte porte pour 
défendre le passage. 
A notre arrivée à Aden, nous fûmes reçus 
