i4o VOYAGE 
retraite délicieuse dans le temps de la clia- 
leur. Quelques eiîfans arabes qui nous sui- 
vaient dans notre course , parurent enchantés 
lorsqu'ils nous virent près des citernes. Ils se 
jettèrent dans l'eau la téte la première , et 
lions divertirent beaucoup avec leurs jeux. 
Dans la plupart des villes mahométanes , l'in- 
solence des enfans est très - incommode pour 
les étrangers ; mais ceux d'Aden étant fami- 
liarisés avec les Anglais, semblent avoir changé 
de caractère , et leur enjouement était souvent 
des plus agréables. Ils couraient de tous côtés 
pour nous cueillir des fleurs , et tandis que 
nous cheminions, il nous amusaient par leurs 
chants , leurs gambades et leurs tours. Quel- 
quefois ils feignaient d'être excédés de fatigue 
ou de s'être blessés , et si nous en témoignions 
de l'inquiétude, ils se mettaient à sauter et 
à rire de la tromperie qu'ils nous avaient faite. 
Une petite fille qui n'avait pas plus de cinq 
ans nous suivit tout le temps que nous mîmes 
à visiter la montagne, et cependant le che- 
min était très- escarpé. Quelques comassis (i) 
que nous leur donnions en pareil cas , com- 
blaient de joie ces petits garnemens. 
(i) Le coraassi est une petite monnaie de cuivre de 
Moka , qui ressemble au schelling du Holsteln. 64 comasis 
fout une piastre d'Espagne. ( Note du traducteur. ) 
