EN ABYSSINIE. i^S 
qui , par des actes multiplies de bienveillance, 
a prouvé son attachement pour les Anglais. Si 
l'on élevait un fortin pour y placer les canons , 
ceux-ci n'en seroient que plus utiles. 
Comme le vaisseau ne devait pas avoir fini , 
de trois jours, d'embarquer sa provision d'eau, 
je résolus de profiter de ce temps pour faire 
un voyage à Lahadj (i) , résidence et capitale 
du sultan (2) ; et nous partîmes accompagnés 
de Duroz, l'un des banians , et d'Abou-Beckr, 
dola (3) d'Aden qui avait reçu du prince l'ordre 
(t) Vaugondy et d'Anville écrivent Lage. {^Remarque 
du traducteur. ) 
(2) Ludovico Barthema qui avait été faif prisonnier par 
les Maures, et envoyé à Lahadj en 1-504, ^ publié une des- 
cription de cette ville, qu'il nomme Laji. Sa relation est 
intéressante , et je la crois exacte , vu qu'il a donné dans 
le dialecte particulier du pays , plusieurs des entretiens 
qu'il a eus et dont je suis parvenu à comprendre le plus 
grand nombre, quoiqu'ils soient plus faciles à entendre 
qu'à lire , ayant été transcrits en caractère romains par 
lesquels les mots ont été singulièrement altérés. Le savant 
et infatigable Niebuhr pense que ce dialecte se rapproche 
plus de la langue des anciens Homérites qu'aucun autre 
qui se parle aujourd'hui en Arabie. Fide Itinerario di 
Ludovico Barthema stampato a Finegia , 1 535. Le même 
journal se trouve dans Ramusio , mais sans l'arabe. 
( Vide vol. /, p. i54 et seq.) 
(3) Gouverneur d'un district ou d'un canton. ( Note du 
traducteur. ) 
I. 10 
