^lo , VOYAGE 
la chaloupe , il eût fallu me dépouiller de tout 
avant de parvenir à contenter leur avidité. 
Pour prévenir les obstacles qui auraient pu 
s'opposer au voyage de M. Coffîn , je fus forcé, 
ce qui me fut très- désagréable , de laisser les 
chefs des Dumhoeta supposer que j'étais tou- 
jours dans l'intention de traverser leur terri- 
toire. 
En quittant la côte, j'allai à bord de la gelve 
de Massouah , et j'y pris le dola de Dahalac , 
que j'emmenai avec moi à notre vaisseau. Ce 
bon vieillard parut éprouver, à ma vue, un 
sensible plaisir, qui redoubla encore lorsque 
je lui donnai des nouvelles du lord Saheb(i) 
et du capitaine Court , nouvelles qu'il m'avait 
demandées avec empressement. Tandis que 
nous prîmes le café, je lui adressai plusieurs 
questions au sujet de mes anciennes connais- 
sances de Massouah et de Dahalac , et j'appris 
qu'elles étaient à peu près dans la situation où 
je les avait laissées , à l'exception toutefois du 
nayb , qui avait été fort mortifié de la diminu- 
tion que venait d'éprouver son autorité. Le Dola 
(i) C'est ainsi que, par une sorte de pléonasme, ou 
nommait le vicomte Valentia , dans le jargon qui se parle 
communément dans l'Inde , et qui s'entend probablement 
en partie dans tout l'Orient. ( Note du traducteur. ) 
