234 VOYAGE 
du canal. Le retard qui en résulta nous per- 
mit , au capitaine , au chirurgien et à moi , de 
débarquer sur Harbour island{\\e du Havre) , 
et d'y passer la journée à l'ombre d'un bosquet 
d'acacias entremêlés de beaucoup de plantes 
grimpantes. On ne peut rien imaginer de plus 
agréable qut3 les retraites de ce genre à la sai- 
son où l'on était alors. Nous allumâmes un 
grand feu dans la soirée. Il y eut, durant la 
nuit, un beau clair de lune dont le reflet sur 
les flots nous procura un coup d'oeil ravissant, 
notre tente n'étant qu'à cent yards (i) de la 
mer. Le lendemain matin, au point du jour, 
nous retournâmes à bord, puis nous fîmes 
voile. 
(i) lue yard a trois pieds d'Angleterre de longueur , ce 
fait deux pieds neuf pouces de notre ancien pied de roi. 
( Note du traducteur. ) 
