EN ABYSSINTE. 243 
très pleines d'eau. Une de ces jeunes personnes 
était fort jolie et d'une taille eîegante. J'appris 
que c'était la fille du chaik , qui , à ma grande 
surprise, fit des plaisanteries à son sujet; et 
à notre arrive'e au daou , il lui causa une vive 
frayeur en lui disant qu'il allait me la vendre 
pour cent piastres. A midi , je regagnai le vais- 
seau, que je trouvai mouillé au sud -ouest de 
Djeziret /^^<://OM2ce, dénomination arabe qui , 
traduite littéralement, signifie île de la vieille 
femme. 
Comme nos précédentes recherches le long de 
la côte nous avaient donné lieu de conjecturer 
que la baie de Houakel était celle que le Périple 
la mer Erythrée célèbre comme produisant 
la pierre obsidiane , je résolus de l'examiner le 
plus exactement qu'il me serait possible. Dans 
ce dessein , le chirurgien et moi , nous pas- 
sâmes , le 27 au matin , dans le daou de Wur- 
sum pour aller visiter Aréna, que je jugeais 
être situé sur une espèce d'anse à l'extrémité 
intérieure de la baie. Nous fîmes la route tra- 
cée sur la carte ; et après avoir reconnu toutes 
les îles et bas-fonds que nous rencontrâmes , 
nous arrivâmes , ayant marché environ quatre 
heures, au mouillage qui se trouve vis à-vis 
du village. Wursum gagna la côte à la nage 
pour préparer les voies, et bientôt il revint 
16* 
