VOYAGE 
Angleterre, et Ton a reconnu que c était la 
véritable pierre opsienne , ou obsidiane , et 
qu'elle répondait parfaitement à la description 
suivante donnée par Pline : 
« Dans la classe du verre (i) sont aussi les 
» vases obsidiens, ainsi nommés à cause de 
:» leur ressemblance avec la pierre qu'Obsidius 
)) trouva en Ethiopie , qui est d'un très-beau 
» noir , et quelquefois transparente , mais 
» d'une transparence matte; ensorte qu'atta- 
3j chée en miroir contre la muraille d'un ap- 
» partement , ^elle rend plutôt l'ombre des ob- 
» jets que les objets mêmes. Plusieurs en font 
y) des pierres de bagues. Pour moi , j'en ai vu 
» des statues massives qui représentaient l'em- 
» pereur Auguste , qui prisait fort cette espèce 
» de verre opaque , et qui dédia lui-même , à 
» titre de merveilles, au temple de la Con- 
» corde , quatre éléphans de pierre obsidien- 
3> ne (2) , 20. » 
(1) J'ai employé la traduction de Poinsinet , ^oy. 
Liv. XXXVI , tom. XII , pag. 147. ( Note du traducteur. ) 
(a) In génère vitri et obsidiana numerantur , ad simdi- 
tudinem lapidis que m irLAEthiopia invenit Ohsidius, niger- 
rimi coloris ^ aliquando et translucidi^ crassiore visu ^ 
atque in speculis parietum pro imagine umhras reddente. 
Gemmas muhi ex eofadunt; vidimusque et solidas ima- 
gines divi Augusti , capti materiœ hujus crassitudine : dica- 
