26â VOYAGE 
en Abyssinie. Tellez l'écrit avec raison Sanafe ; 
mais Legrand dit Senaë et la traduction an- 
glaise Senaa. M. Bruce et son dernier éditeur 
ont fait une digression fort peu nécessaire pour 
déprécier ce premier essai littéraire du docteur 
Johnson ; mais si on ne le juge que comme un 
abrégé, ainsi que l'indique la préface, on le 
considérera comme un choix aussi judicieux 
de tout ce qu'il y a d'important dans la tra-^ 
duction de Legrand, qu'il était possible de le 
faire avec le peu de connaissance qu'on avait 
alors de la géographie du pays. 
Un prêtre abyssinien, nommé Ma-Merri 
Guebra Eyout , était venu avec MM. Pearce 
et Coffin. 11 desirait vivement de visiter Jéru- 
salem , dessein dont je le détournai ensuite. 
C'était un bon homme , fort simple, qui tou- 
tefois nous fut utile, sa réputation de sain- 
teté lui ayant acquis beaucoup d'influence sur 
l'esprit des Abyssiniens envoyés au-devant de 
nous par le ras. 
M. Pearce, à ma grande surprise, avait le 
teint fort peu rembruni , et il parlait anglais 
presque aussi bien que lorsque je l'avais quitté. 
J'eus un grand plaisir à voir le ravissement 
qu'il éprouva de se retrouver parmi des com- 
patriotes et dans un vaisseau anglais. Dans la 
joie de son cœur, il paraissait considérer cha-« 
