VOYAGE 
pièces elles-TYiêmes , nous louâmes au nayb des 
charuf-aux pour les transporter, ainsi que les 
objets les plus lourds, jusqu'au pied du Ta- 
rant a. 
Cependant la difficulté de satisfaire chacun 
fut incroyable. L'un se plaignait de ce que sa 
charge n'était pas assez lourde ; un autre de- 
mandait que la sienne fût changée, parce que 
celle de son voisin pesait une demi -livre de 
moins; celui-ci était malade et celui-là boi- 
teux ; l'un était mécontent de la forme de sa 
caisse, qui avait des angles saillans et blessait 
ou lui ou son mulet; l'autre disait que son 
ballot était mal fait. Nous fûmes importunés 
de la sorte depuis la pointe du jour jusqu'à 
la nuit. Il nous fallut endurer aussi mille im- 
pertinences de la part des soldats et des es- 
claves du kaïmakan , qui , pour nous arracher 
de l'argent, nous tourmentaient de toutes les 
manières; et pour ajouter à nos maux, la 
scène se passait sur une grève sablonneuse et 
sous un soleil brûlant. A la fin , à force de 
caresses, de menaces et d'argent, le tout, à 
l'exception de nos ballots les plus lourds qui 
devaient être transportés clans une bai que à 
Arkiko , fut arrangé à notre satisfaction, et je 
le confiai formellement aux soins d'Ayto Debib 
et de Hadjy Hamoud , agens du ras. Le 22, an 
