3î2 VOYAGE 
heures du matin , et , accompagnés du baîiar- 
négash , nous dirigeâmes notre marche vers 
l'ouest. Au bout d'une heure , nous gagnâmes 
la haute montagne sur laquelle est situe le vil- 
lage de Hadehadid , dont les femmes nous sa- 
luèrent, lorsque nous passâmes , de leur accla- 
mation accoutumée heli ^ li li lilili li li ^ qui , 
comme je l'ai dit dans mon précédent journal , 
ressemble au zirolit des Syriennes (i). De ce 
point nous allâmes, presque en ligne droite, 
vers le sud, en traversant la plaine de Zarai, 
qui paraissait dépouillée de toute verdure , et 
dont le ruisseau était entièrement à sec. Tout 
le pays semblait brûlé, et nous ne trouvâmes 
de l'eau qu'après avoir passe le haut rocher 
d'Addicota. A quelque distance de ce point , 
nous vîmes un gros Daro qui croissait dans 
le lit d'un torrent , où il y avait quelques puits 
remplis d'eau ; ce qui nous fit rester là durant 
toute la chaleur du jour. îl s'y éleva un débat 
entre nos guides , pour savoir si nous y passe- 
(i) Voyages du vicomte Valentia , tom. IV, pag. 200. 
J'ai suivi l'ortograplie- de M. Sait; ainsi, il est probable 
qu'il faut prononcer en français , hilé ^ lé , lé y lé ^ etc. 
Quant au zirolit ^ un orientaliste , né en Syrie , que j'ai 
consulté sur ce mot , l'écrit zehhlithah , et dit , comme 
notre auteur, que c'est un cri de joie particulier sus 
fenimfs de son pays. {^Note du traducteur. ) 
