ia6 VOYAGE 
Je savais de quoi il s'agissait plus particu- 
lièrement , M. Coffin m'ayant déjà témoigné 
le désir de rester avec M. Pearce. En consé- 
quence , je dis au ras que , si quelqu'un de 
ceux qui m'accompagnaient avait l'intention 
de demeurer dans le pays , je ne m'y oppose- 
rais certainement pas ; mais en même temps 
je lui fis entendre que les lois anglaises lais- 
saient aux sujets la faculté de faire ce qui leur 
plaisait en pareil cas. Il fut arrêté , durant cet 
entretien , que nous visiterions Axum , ce que 
je desirais vivement de faire pour en examiner 
de nouveau les ruines. 
Lorsque je le quittai, le rasme fit présent d'un 
de ses mulets favoris , qui avait de riches har- 
nois de velours , et était couvert d'une peau 
de léopard noir, qui est extrêmement rare, 
et dont les gouverneurs de province se servent 
seuls. 11 me donna aussi deux petits manus- 
crits , l'un desquels, m'assura-t-il , contenait 
les articles de foi des Abyssiniens orthodoxes. 
J'ai vérifié depuis que c'était une lettre pasto- 
rale adressée par le patriarche d'Alexandrie à 
l'église d'Abyssinie. Depuis mon retour eu 
Angleterre ce traité a été traduit par le révé- 
rend M. Murray, le dernier éditeur des œuvres 
de Bruce. Cette traduction a été faite pour la 
société de la Bible anglaise et étrangère, qui 
