17B VOYAGE 
tion éthiopienne que j'avais copiée antérieu- 
rement , et je me confirmai dans ma pre- 
mière opinion , qu elle offre identiquement les 
caractères vus par M. Bruce qui les a « rétablis » 
ou plutôt convertis en caractères grecs ; car ils 
sont inscrits sur le marchepied d'une espèce 
de trône ou d'autel , ou « les pieds auraient été 
piacés naturellement » ( pierre qui cependant 
est de granit et non de pierre commune J, au 
lieu que le trône sur lequel « le roi était ordi- 
nairement couronné » qui se trouve à environ 
trente toises de l'autre , n'offre pas la plus 
légère trace d'une seule lettre. M. Bruce rap- 
porte , à l'appui de son inscription , que Poncet 
l'a vue et s'est trompé en prenant le dernier 
mot «BASiAEas )) pour Basileos{\)\ mais après 
avoir soigneusement examiné l'édition origi- 
nale de l'ouvrage de Poncet , ainsi que la tra- 
duction anglaise , j'ai trouvé qu'il n'y avait pas, 
dans tout son journal , la plus légère mention 
de tels caractères ou d'une telle inscription. A 
la vérité , les jésuites qui ont voyagé dans le 
pays , ont parlé fréquemment de la grande 
inscription grecque que j'ai découverte. L'un 
d'eux remarque qu'il a reconnu le mot Ba- 
(1) Voyage aux Sources du Nil^ tom. V, p. 271. {^Notc 
(lu tradueteur, ) 
