EN ABYSSmiE. 179 
sileos , et c'est probablement sur cela que 
M. Bruce a fondé sa fausse conjecture. 
M. Smith et M. Stuart , qui m'aidèrent 
dans l'examen que je fis des ruines , furent 
entièrement d'accord avec moi à ce sujet. Le 
dernier , dans un voyage qu'il avait (ait à 
Axum , avant que je l'eusse rencontré à 
Adoueh , avait copié les caractères dont je 
viens de faire mention ; et quoiqu'il n'eût 
pas été fort heureux dans son entreprise, il 
avait découvert un assez grand nombre de 
lettres pour prouver qu'elles étaient éthio- 
piennes. En conséquence , j'ai jugé conve- 
nable de donner fae simile de son travail , 
quoique je considère comme la plus exacte 
des deux , la copie que j'ai faite et qui se 
trouve dans les Voyages du lord Falentia {i) : 
Je dois faire observer aussi que la diffi- 
culté de tracer les caractères a fait omettre à 
M. Stuart plusieurs de ceux par lesquels l'ins- 
cription commence. 
(i) Elle est insérée au tom. IV de la traduction fran- 
çaise , entre les pages 6 et 7. ( Wote du traducteur,) 
