i8o VOYAGE 
Depuis cette partie des ruines , une petite 
chaussée conduit à l'église , qui paraît être 
toujours entretenue avec beaucoup de soin , 
quoique les degrés qui sont au-devant du 
portail , et qui évidemment sont des restes de 
quelque construction plus ancienne , tombent 
en ruine. Dans un mur à droite , on voit sur 
une pierre étroite et saillante, une courte ins- 
cription éthiopienne qu'on dit être fort an- 
cienne , et dont voici une copie : 
Za-eh-Jie gu-be-giibe za ba-zi-ne (2), 
que je traduirais par « ceci est la pierre sépul- 
crale de Bazen w ehne signifiant pierre , gube 
tombeau , et Bazen étant le nom de plusieurs 
rois d'Abyssinie. Quant au za mis devant deux 
des mots, en un cas il signifie le pronom re- 
latif ce, et dans l'autre il indique le génitif. 
'^(i) Les caractères du commencement et de la fin, sont 
de simples croix qui n'ont aucune signification jîarti- 
culière. 
(a) Il n'y a rien de changé ici à l'orthographe de l'ori- 
ginal. ( -ZVoftf du. traducteur. ) 
