i84 VOYAGE 
La conduite turbulente des habitans d'Axum 
f qui était due en grande partie à l'absence du 
nebrit ou cbef du district) rendit si désagréa- 
ble notre séjour en cette ville , que je résolus 
d'examiner l'inscription grecque sans perdre 
de temps , pour retourner le plutôt qu'il se- 
rait possible à Adoueh, Je me rendis , envi- 
ronné d'une foule grossière , au lieu où étoit 
la pierre qui la portait , et je la trouvai abso- 
lument dans l'état où je l'avais laissée. Je la 
recopiai sur-le-cbamp , lettre par lettre, avec 
beaucoup de soin, et je fus charmé de voir 
confirmées la plus grande partie des conjec- 
tures que j'avais faites , et principalement 
toute la première ligne. En conséquence je 
puis maintenant donner une copie de toute 
l'inscription , corrigée définitivement sur le 
lieu même [^Voy. pl. XXVII ) ; et pour la sa- 
tisfaction de mes lecteurs , j'y joindrai une 
traduction , quoique celle que j'ai donnée dans 
les vo}/ages du vicomte Valentia n'en diffère 
que très>peu (i). 
(i) Tom. IV, p. i34 de la traduction française, et 
planche XXV de l'Atlas. ( N&te du traducteur. ) 
