i86 VOYAGE 
qui (les prisonniers ) étaient au nombre de six cliefs, 
avec leur multitude au nombre de * * * 
leur faisant chaqu-^ jour , du pain de 
gâteau de froment, et leur donnant du vin pour un mois, 
jusqu'au temps où ils nous les amenèrent; 
en conséquence leur fournissant touffes choses 
convenables et vêtemens, nous les avons forcés à changer leur 
domicile, et les avons envoyés en certain lieu de notre 
pays ; appelé M — a , et nous avons ordonné 
qu'ils fussent pourvus de pain , fournissant 
à leurs six chefs bœufs 4«* 
En témoignage de reconnaissance à celui qui m'a engendré 
l'invincible Mars (i) , 
je lui ai dédié une statue d'or et une 
d'argent , et trois d'airain pour le bien ( qu'il m'a fait). 
Je n'ajouterai qu'un petit nombre de remar- 
ques à celles que j'ai déjà faites sur ce sujet. 
La plus grande importance de l'inscription 
est d'être relative à Thistoire du pays, sur 
laquelle je ferai quelques observationsci-après. 
Quant à la tribu de botîaeiton, dont la con- 
quête constitue le sujet principal de cette même 
inscription , il paraît qu'elle existe toujours 
sous le nom de Boja , et qu'elle babite un dis- 
trict situé à deux jours de marche au nord d'Ha- 
mazen , district en partie soumis à l'influence 
(i) On lit dans le grec « vïïif tTe îi;;;(^aj3/j-T/aî f/xe 
>{vvn5-û£.vT05 ctviKUTV ^fifui . Dc luênie il y a dans l'inscription 
d'Adulis , « A/' îi'v "^'xw rr; fxîyiTov Gfov /aV Afv\'i iVXot-fîriocy 'is 
xai «ysvvvKTs , » conformité des plus remarquables. 
