EN ABYSSINIE. 187 
du Nayb de Massouah et d'un chef clirétien , 
les habitans eux-mêmes étant à demi chré- 
tiens et à demi-musulmans. Toujours phis au 
nord réside iin peuple appelé Tagiiié ^ nom 
qui , selon toute apparence, répond au tO^^aboy 
de linscription. Quant aux noms dénombre 
qu'elle renferme , j'ai dit précédemment qu'ils 
étaient inexplicables ; mais je ne puis m'em- 
pêcher de penser qu'ils sont grecs ; et certes 
le r de la dernière ligne, précédemment rendu 
par trois , semble le prouver. J'expliquerai 
donc les figures de la ligne î3, comme con- 
sistant en une lettre inconnue qui signifie 
plusieurs mille , j^ho , iola et heta , ou 112, 
celles de la ligne 14, comme zeta^ upsilon, 
kappa et delta , ou 74^4 ; mais le reste je le 
le livre à la sagacité de quelqu'un qui soit plus 
habile que moi à déchiffrer des nombres. 
Tandis que je m'occupais à revoir l'ins- 
cription grecque , M. Stuart s'efforçait de 
figurer quelques petites lettres inscrites sur 
l'autre côté de la pierre; et en examinant ce 
qu'il avait fait, je vis que les lettres étaient 
éthiopiennes. En conséquence, je passai sur 
tous les caractères que je pus vérifier , un fac 
simile , dont je donne ici copie. ( Foy. la 
planche en regard.) 
Quoique les caractères diffèrent essentiel- 
