19» VOYAGE 
générique de la béte ( e»,p/ov ) , et que l epi- 
thète ap/^/ y était jointe à cause de la forme 
sillonnée des narines et de la peau (i). Il 
Ttt Kêpara €X£iv , ore de 'ni^ima.ru acthi vt-irai tu Kiftccra. on 
«Te cpa ^«ra ôf/iAcv ctyronlv^i avrca ^ y.al àaofAevTct £î/p/!rxovTa< , 
wa-Tê v.a.iHii'^a trvvaV9a/6*Kp/^ovïv,Tct sv aLvrù7( [j.v.\t<rra ro e aTrpofï-ÔÉv. 
To/f tTê o!jp6a,A/M.o{f x.aTM ^€p< TctJ •)rva0ovî e'xf — TOtTÉf cTê xai to' 
J'ififA.cx. Tta^ctTfKva-ioL isrri ra Ê*A€'<pavTi. s x^' îraxof tou 
J^e'p/jtaTos àuTV |«pa/v/y«,£vov cTaxTJAovî TeVcrctpaj — xatAvs"/ cTè «utûi 
o< AÎÔiOTrêS T*) J<r/û4 (TiaAfKTft), apov n a^nn, S'cLo-vnvm rov cTêi/Têpov 
0LA(Çei , xat oi/rca Trpos-TjôavrêS tov pia-/. /\ôc cT/à rov ^£v àpou , ^ tov 
6«pjov, <r/a <rè Tûu ap«r{ , àfior^Tccv £x. tov o-XM/w-otTof rov TTÉptTovf 
pw6ft)vaf , a/xtt <rè xa{ tov cTep/Aaros Tiiv i'ïïUiWfxlxv dvrai n^iiKOTti. 
Têfie'a^a/ «Tï xa: Çwura. ev tm Aiô/o'jii'çi «tto /ui.uxfioiv io-Tclfxivoî , xctt 
vSKps'v extTajse'vxaj xaTaf^/s-Ôèv a'xvpaxàj iVra^gvov e'v o<xa€ac-/A/x», 
e 6îï axpiCcaî xctTÊfpa-vl'a. * 
Cette faculté que l'animal possède de détendre ses cornes est 
rapportée par Sparman, à qui les Hottentots dirent, «que quand, 
il marche tranquillement on les voit halotter , et qu'on les en- 
tend se heurter et claquer l'une contre l'autre. « ( Voyage au 
Cap de Bonne Espérance , tom. II , p. 307 , trad. fr. ). Cela 
m'a été confirmé par plusieurs naturels de l'Afrique , qui 
avaient vu l'animal vivant. L'un d'eux ( un Soraauli ) m'en a 
donné la description suivante : « Lorsqu'il paît tranquillement 
dans les campagnes, souvent les cornes sont abaissées ( ce qu'il 
me montrait en mettant sa main sur sa tête , inclinée dans na 
angle d'environ quarante-cinq degrés}, mais lorsqu'il est 
effrayé ( élevant sa main perpendiculairement sur sa tête ) 
l'animal les dresse ainsi. 
* Vide p. 334 > Cosmœ indicopleustœ Christ, Opinio d& 
MuTido. L. I, in Montfaucon. 
